بخش بیست و چهارم اصطلاحات و ضرب المثل ها

In a bee line یک راست، خط مستقیم
Taking the straightest, shortest route کوتاه ترین مسیر
)that’s the way a bee flies back to the hive after he has gathered food)
(راهی که زنبور بعد از جمع آوری غذا به کندو بر می گردد)
When the couple left, the babysitter made a bee line for the refrigerator.
وقتی زوج رفتند، پرستار بچه مستقیم به طرف یخچال رفت.
The world, the flesh, and the devil وسوسه های دنیایی
Temptations that cause man to sin وسوسه هایی که باعث گناه بشر می شود
By entering the monastery he sought to avoid the world, the flesh, and the devil.
از وقتی به صومعه وارد شد خواهان اجتناب از وسوسه های دنیای بود.
To make bricks without straw بی گدار به آب زدن
To attempt to do something without having the necessary materials
تلاش برای انجم کاری بدون داشتن مواد لازم
(In the Bible we read that the Egyptians commanded the Israelites to do so)
(ما در کتاب مقدس می خوانیم که مصریان به اسرائیلی ها فرمان دادند که این را انجام دهند)
My uncle’s business schemes always fail because he tries to make bricks without straw.
طرح های تجاری عمویم همیشه نا موفق هستند برای اینکه سعی می کند بی گدار به آب بزند.
To have the upper hand پیشی جستن، میدان دار بودن
To gain control بر کسی غلبه کردن
]I had him at my mercy, but now he has the upper hand.
من او را در اختیار خودم داشتم اما حالا از من پیشی گرفته است.